Facebook is contending with a new wave of criticism prompted by the U.S. indictment alleging that Russia manipulated social-media platforms—and by a Facebook executive’s attempts to address the issue.