Ex-employees of the Internet Research Agency, which was indicted last week over meddling in the 2016 election, described their often bizarre work lives.