One internet activist went undercover writing fake news for the group accused of running a disinformation campaign targeting U.S. voters