Charity reveals details of initial probe into Haiti abuse for transparency, and “in recognition of the breach of trust” it caused