The Utah Republican reportedly wrote apology letters to Porter’s ex-wives for initially defending Porter after abuse allegations