David Davis promised that the U.K. would lead a “race to the top” rather than undercutting the European Union by tearing up regulations, as Theresa May’s government shifts toward a final negotiating position on Brexit.