The Mavericks had already announced an investigation into accusations of misconduct by a former team president when the team’s owner was fined for admitting losing on purpose.