The senator and his top political adviser also denied Mueller’s assertion that Russian actors backed his campaign.