Police arrested Donnie Ferrell, 25, in connection with Tony Mosby’s death earlier this week