A New York University dining hall served Kool-Aid and watermelon-flavored water for Black History Month, drawing an apology from its president, who called the menu “inexcusably insensitive.”