Chinese regulators’ move to seize Anbang Insurance, which some view as a quasi-nationalization of the company, sheds light on how far these so-called gray-rhino conglomerates have fallen out of favor with President Xi Jinping’s government.