A Feb. 20 call between the two ended in an impasse over Trump’s refusal to drop his demand that Mexico pay for the barrier.