Public-employee unions face a reckoning Monday when the Supreme Court hears a long-anticipated lawsuit seeking to strip them of the power to bill collective-bargaining costs to employees who don’t want to pay.