The offer, which values the British satellite broadcaster at $31 billion, could derail 21st Century Fox’s long efforts to acquire full control of it.