Joseph Yun, the top U.S. diplomat on North Korea issues, said Tuesday that he plans to retire this week, dealing a blow to Washington’s efforts at outreach to Pyongyang, which has recently signaled it is interested in dialogue with the U.S.