The Department of Housing and Urban Development spent more than $31,000 on a new table and chairs for the dining room adjacent to Secretary Ben Carson’s office — revelations that came just months after an official that warned against high expenses was moved t…