Agent Brodie Van Wagenen accused MLB’s owners of conspiring to suppress the free agent market.