The 2022 edition of Sundance Film Festival went virtual again but was chock full of great independent cinema. Here’s the best stuff we saw, ranked.