Uber Technologies Inc. increased the number of women working in technology roles by 2.5 percentage points in the past year, but the company still lags behind peers in Silicon Valley.