The company is taking fire for its role in Cambridge Analytica’s improper harvesting of private user data. Lawmakers want Mark Zuckerberg to testify.