The arrest of Rashon Nelson and Donte Robinson on April 12 touched off a furor around the U.S. over racial profiling