Authorities recovered a car Travis Reinking allegedly stole from a Nashville area car dealer last week, but didn’t figure out who had stolen it until four people were already dead