A British TV station sent a reporter to pose as a prospective client, and secretly filmed Cambridge Analytica’s chief executive offering to engage in dirty tricks.