The death of Yann Arnaud, a star of Cirque du Soleil’s “Volta” show, came only a few hours after he promoted the act on social media.