Amid a government watchdog’s call for an investigation, federal housing agency says Carson requested that the purchase be rescinded