Coca-Cola said volume for Diet Coke in North America rose for the first time since the fourth quarter of 2010, thanks to four new flavors.