The European Union’s chief Brexit negotiator raised the prospect of the U.K. crashing out of the bloc next year into a legal limbo.