Facebook shuffled its ranks in Washington as it confronts pressure from lawmakers over data privacy, election interference, misinformation and other issues.