A top FBI agent and an FBI lawyer exchanged texts disparaging then-candidate Donald Trump, including calling him an “idiot” and a “menace,” according to copies of the messages the Justice Department provided Congress.