26-year-old woman who had just quit her job as middle school teacher in Florida was arrested for allegedly having secret sexual relationship with teenager