Secrecy issues make turning a lawyer against a client a legal minefield, experts say