The sheriff has faced intensifying questions about his office’s response to the shooting that left 17 students and faculty members dead.