The Finnish goaltender, like many women not playing for the United States and Canada, faces more obstacles and fewer opportunities.