Jesse Davidson, accused of firing a shot in a Ga. classroom, had his guns confiscated after the 2016 incident