Mr. Bacow, a former head of Tufts University who is known as a capable manager, is seen as a safe choice at a time when the university is under pressure from Washington.