The U.S. Justice Department is joining a legal attack on Harvard University’s admissions policies, saying the government and the public have a right to see the admissions data of hundreds of thousands of applicants to the nation’s oldest university.