Manhunt ended Tuesday night for 29-year-old suspect who fled the scene in a white pickup truck in northern Dallas