Prime Minister Narendra Modi’s government proposed to revive a tax on equity investments 14 years after it was scrapped to offset revenue losses.