Nicholas, the 14th named storm of the hurricane season, is threatening the Texas coast with “life-threatening” rainfall, strong winds and storm surges.