New York Gov. Andrew Cuomo directed the state’s top prosecutor on Monday to investigate the Manhattan district attorney’s handling of a 2015 sexual-assault allegation against former Hollywood producer Harvey Weinstein.