Timothy Smith had dated one of the 4 people he allegedly shot to death, the relatives say