Federal agents say this package is likely linked to attacks by what they believe is a serial bomber who has targeted Austin