After a Utah high school student wore a Chinese-style cheongsam, Asian-Americans’ reactions were blistering. But that perplexed many on the other side of the world.