Mr. Cathey won an Emmy for his portrayal of a barbecue pit owner and confidant to Francis Underwood on “House of Cards.” He also played a political operative on “The Wire.”