Republican lawmakers who broadly shunned President Trump’s steel and aluminum tariffs are expressing more optimism about a potential new round of trade actions against China.