T-Mobile US Inc. posted stronger-than-expected subscriber growth, bringing a tailwind to a company pursuing a blockbuster merger with Sprint Corp.