Jocelyne Lamoureux-Davidson’s ‘Oops! . . . I did it again’ shootout goal against Canada ended two decades of torment and doubt for the United States against its rival.