The next destination for NASA’s New Horizons spacecraft is a small space rock in the Kuiper belt called MU69. Now we know it may have an even smaller moon