Three former employees face felony charges for the death of an inmate deprived of water and a mattress for seven days