The resignation of the former acting chief of the Federal Railroad Administration comes while Democrats are blocking a vote on a permanent leader — and as train-related deaths climb.